http://salmonconservation.ca/en/blog/ en chasesa@salmonconversation.ca Copyright 2012 2012-04-16T12:26:24+00:00 http://salmonconservation.ca/en/blog/reviving_the_social_cultural_and_spiritual_relationship_with_eel_river/ http://salmonconservation.ca/en/blog/reviving_the_social_cultural_and_spiritual_relationship_with_eel_river/ It will take years to undo the cultural and ecological impact of a dam that was installed in 1963 on Eel River, just above the Eel River Bar First Nation in northeastern New Brunswick. The dam was installed to provide water for industry in the nearby area of Dalhousie, but it resulted in marked changes to the character of the river and its associated ecological community. It limited the passage of fish upstream and caused deterioration of natural resources within the Eel River watershed.   “In the First Nation community, the dam had a human impact, changing a way of life that was rooted in the Eel River—its resources and its surroundings. Removal of the dam in 2010 has spurred hope that the river can once again become a positive, steadying influence on the area,” says Wenona LaBillois, Fishery Coordinator Assistant with Eel River Bar First Nation.   A Steering Committee of stakeholders oversaw the work of decommissioning the dam. Then with an eye to the future, an Aquatic Sub-Committee (ASC) was set up to seek support and funding for a recovery project that would include improving clam population and habitat upstream and downstream of the former Eel River dam. Members of the Eel River Bar First Nations were hired, and a recovery team was developed. The Atlantic Salmon Conservation Foundation provided $10,000 for the recovery project.   The recovery team gained valuable field skills, thanks to the support of other stakeholders. “Our team went through training from the University of New Brunswick for electrofishing, then we went out with the Department of Natural Resources to survey some sites with them until the team was comfortable on its own,” says LaBillois. “The Charlo Fish Hachery provided training on how to operate a counting fence and recognize salmon redds. Watershed Technologies also helped with training and expert advice.”   After training, the recovery team was able to complete a number of tasks, including: a data baseline on soft shell clams; an obstruction survey; a habitat survey; and a redd count survey. A counting fence also was successfully installed last year, and 80 salmon were counted between September and November.   “Our goal is to survey all of the tributaries within Eel River,” says LaBillois. “The entire watershed is 300,000 square metres of which 236,714 had been surveyed by the end of 2011. We hope to complete this in 2012.”   When it came to the human side of the recovery project, LaBillois says the sub-committee reserved $2,000 of the ASCF grant to hold a large workshop in March, 2012. The event would provide information to the community and stakeholders about the recovery projects and ultimately lead to the development of a community-based conservation committee.   “For the First Nation community, a lot of the teachings and way of life were linked to the river,” says LaBillois. “It wasn’t just a resource; it was a connection. The hope is that the workshop will revive that awareness of traditional values and respect for the river and its resources—the social, cultural and spiritual relationship we once had with the watershed.”   The river’s restoration is expected to take at least a decade.     Raviver la relation sociale, culturelle et spirituelle avec la rivière Eel Il faudra des années pour neutraliser l'impact culturel et écologique d'un barrage qui a été installé en 1963 dans la rivière Eel, juste au-dessus de la Première Nation de Eel River Bar, dans le Nord-est du Nouveau-Brunswick. Le barrage a été installé pour alimenter en eau l'industrie dans la région à proximité de Dalhousie, mais il a modifié de façon prononcée le caractère de la rivière et sa communauté écologique associée. Il a limité le passage des poissons en amont et a provoqué une détérioration des ressources naturelles dans le bassin versant de la rivière Eel. « Dans la collectivité de la Première nation, le barrage a eu un impact humain, en changeant un mode de vie qui était bien ancré dans la rivière Eel - ses ressources et son environnement. L'enlèvement du barrage en 2010 a donné l'espoir que la rivière peut devenir de nouveau une influence stabilisante et positive dans la région, de souligner Wenona LaBillois, coordonnateur adjoint des pêches pour la Première nation de Eel River Bar. Un comité directeur composé d'intervenants a surveillé les travaux de mise hors service du barrage. Ensuite, on s'est tourné vers l'avenir, et on a créé un sous-comité aquatique chargé de solliciter un soutien et un appui financier pour un projet de rétablissement qui comprendrait l'amélioration de la population de myes et de son habitat en amont et en aval de l'ancien barrage de la rivière Eel. On a embauché des membres de la Première nation de Eel River Bar, et on a créé une équipe de rétablissement. La Fondation pour la conservation du saumon atlantique a fourni 10 000 $ pour le projet de rétablissement.   L'équipe de rétablissement a acquis des compétences pratiques, grâce à l'appui des autres intervenants. « Notre équipe a suivi une formation sur la pêche électrique à l'Université du Nouveau‑Brunswick, et ensuite nous sommes allés faire des relevés de certains sites avec le ministère des Ressources naturelles, jusqu'à ce que l'équipe ait la confiance nécessaire pour travailler de façon autonome, a souligné M. LaBillois. La station de pisciculture de Charlo a offert une formation sur le fonctionnement d'une barrière de dénombrement et sur la façon de reconnaître les nids de salmonidés. Watershed Technologies a aussi collaboré à la formation et a donné des conseils d'expert. » Après avoir suivi la formation, l'équipe de rétablissement a été en mesure d'exécuter plusieurs tâches : une base de données sur les myes; un relevé des obstacles; et un relevé des nids de salmonidés. Une barrière de dénombrement a aussi été installée avec succès l'an dernier, et on a compté 80 saumons entre septembre et novembre. « Nous visons à faire un relevé de tous les tributaires dans la rivière Eel, a fait remarquer M. LaBillois. L'ensemble du bassin versant est d'une superficie de 300 000 mètres carrés dont 236 714 avaient fait l'objet d'un relevé à la fin de 2011. Nous espérons terminer cette tâche en 2012. » Pour ce qui est de l'aspect humain du projet de rétablissement, M. LaBillois dit que le sous-comité a réservé une somme de 2 000$ de la subvention de la FCSA afin d'organiser un atelier en mars 2012. L'activité fournirait de l'information à la communauté et aux intervenants au sujet des projets de rétablissement, ce qui mènerait ultimement à la mise sur pied d'un comité communautaire de conservation. « Pour la collectivité de la Première nation, de nombreux enseignements et modes de vie étaient liés à la rivière, explique M. LaBillois. Ce n'était pas uniquement une ressource; c'était aussi un lien. On espère que l'atelier ravivera cette sensibilisation aux valeurs traditionnelles et le respect de la rivière et de ses ressources - la relation sociale, culturelle et spirituelle que nous avons déjà entretenue avec le bassin versant. » La restauration de la rivière devrait prendre au moins une décennie. 2012-04-16T12:26:24+00:00 http://salmonconservation.ca/en/blog/conversation_generator_blog/ http://salmonconservation.ca/en/blog/conversation_generator_blog/ We are pleased to introduce our Salmon Conservation Buzzword Generator. Our experience tells us that salmon conservation activity is accompanied by specific jargon.  We see various words and phrases every year in the many proposals for funding we receive. We have been so impressed that we decided to get creative ourselves, perhaps to capture the terms and standardize an emerging dialogue so we can better understand it. You be the judge. Our translator advises us that the generator does not translate very well.  So, we also decided to let creativity emerge from our francophone friends in the hope we could develop a version français. Send us your jargon suggestions in english or french and you could win an exclusive ASCF ballcap!   Salmon Conversation Buzzword Generator Salmon conservation activity has created its own type of jargon that is as nearly incomprehensible as it is sophisticated. We recently came across a technique, called "Instant Buzzword Generator", which will help you master this jargon.  With it, you can generate an almost endless variety of intelligent sounding technical terms.     Column 1   Column 2   Column 3 1 integrated 1 management 1 concept 2 balanced 2 habitat 2 growth 3 limited 3 conservation 3 opportunity 4 responsive 4 scientific 4 options 5 total 5 temperatures 5 restoration 6 significant 6 spawning 6 potential 7 compatible 7 community 7 degradation 8 applied 8 watershed 8 capability 9 upgraded 9 aquatic 9 improvement 10 natural 10 education 10 engagement 11 optimum 11 volunteer 11 uptake 12 artificial 12 planning 12 framework The technique is easy to use, merely select a word from each of the three columns and combine the words to create your own salmon conversation jargon.  For example, choose "balanced" from column 1, "community" from column 2 and "potential" from column 3, and you generate: "balanced community potential", an expression that's bound to command instant respect --- and confusion! MORAL: Watch your conservation conversation! Notez: Vous êtes créatif? Vous aimez travailler avec les mots?  Voici un petit défi linguistique pour vous.  Pouvez-vous dresser trois listes de mots interchangeables en français comme celles présentées en anglais ci-dessus? Download a PDF version of the Salmon Conversation Buzzword Generator here. 2011-06-21T05:11:35+00:00 http://salmonconservation.ca/en/blog/welcome/ http://salmonconservation.ca/en/blog/welcome/    Our new Blog: We are proud of our success in building the Atlantic Salmon Conservation Foundation into a helpful force in the conservation of wild Atlantic salmon. It’s timely that we open our new blog is keep the world regularly updated on new developments, and to share our successes and those of our funding recipients. We hope you like it and we invite you to let us know what you think. Who we are: The Foundation is a non-profit organization dedicated to helping support salmon conservation efforts of community groups in Atlantic Canada and Quebec. Our approach to our work is very open, transparent and inclusive of those interested in wild salmon conservation. How we work: We work hard to keep our overhead costs low. As a result, we are able to dedicate nearly ninety percent of the annual income from our trust fund to our conservation program. Currently, we grant funds once each year, in March. We accept proposals for funding between 1 April and 15 December. All proposals received by that date are screened for completeness then referred to an expert volunteer advisory committee for review and scoring. The top proposals are recommended for approval by our Board of Directors. We draft project-specific funding agreements with each funding recipient group. We mutually agree upon specific outcomes for each project with clear goals and measurable performance indicators. Our objective is not only to facilitate the success of our funded projects, but also to be able to communicate the success and findings of those projects for the benefit of others interested in salmon conservation. How to apply: Our proposal form and detailed explanatory information is always available on our website. We fund a wide variety of salmon conservation initiatives, but we do place emphasis on proposals that respond to the salmon conservation priorities identified for each province. These priorities are list in the proposal form explanatory materials. If you have any question, just let us know. We’ll be happy to help you.    Notre nouveau blogue : Nous sommes fiers d'avoir réussi à créer la Fondation de conservation du saumon atlantique qui est devenue une force indéniable pour la conservation des populations sauvages du saumon atlantique. C'est un moment propice pour activer maintenant notre nouveau blogue afin de tenir le monde au courant des nouvelles réalisations, et afin de faire connaître nos succès et ceux des bénéficiaires de notre financement. Nous espérons que ce blogue vous plaira. Dites‑nous ce que vous en pensez. Ça nous intéresse. Qui sommes-nous : La Fondation est un organisme sans but lucratif qui appuie les efforts de groupes communautaires au Canada atlantique et au Québec. Notre approche est très ouverte et transparente et englobe tous ceux qui s'intéressent à la conservation du saumon atlantique. Notre fonctionnement : Nous faisons de grands efforts pour limiter nos frais généraux. Nous pouvons donc consacrer près de 90 % des revenus annuels générés par notre fonds en fiducie à notre programme de conservation. Nous octroyons actuellement des fonds une fois par année en mars. Nous acceptons les demandes de financement entre le 1er avril et le 15 décembre. Nous étudions toutes les propositions reçues à cette date afin de nous assurer qu'elles sont complètes. Ensuite nous les soumettons à un comité consultatif bénévole pour étude et évaluation. L'approbation des meilleures propositions est recommandée au conseil d'administration.    Nous rédigeons des accords de financement pour chaque projet avec le groupe bénéficiaire des fonds. Nous nous entendons sur des résultats précis pour chaque projet et établissons des objectifs et des indicateurs clairs pour mesurer le rendement. Nous voulons non seulement favoriser le succès des projets que nous subventionnons, mais nous voulons aussi faire connaître ce succès et les conclusions de ces projets pour le bien des autres qui s'intéressent à la conservation du saumon. Présentation d'une demande : Notre formulaire de demande et de l'information détaillée sont présentés sur notre site Web. Nous finançons diverses initiatives en matière de conservation du saumon, mais nous mettons l'accent sur les projets qui répondent aux priorités en matière de conservation du saumon établies pour chaque province. Ces priorités sont énoncées dans le matériel explicatif du formulaire de demande. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi. Ce sera un plaisir pour nous de vous aider.   2011-05-21T11:44:28+00:00